Seminario: "EL CUENTO ITALIANO (SIGLOS XIII-XVII)"
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
SEMINARIO: EL CUENTO ITALIANO (SIGLOS XIII-XVII)
MODALIDAD DE DICTADO: VIRTUAL
CARGA HORARIA: 64 HORAS
BIMESTRE DE VERANO 2022
PROFESOR/A: Dra. NORA SFORZA
a. Fundamentación y descripción
La novella italiana, narración breve surgida en la Toscana durante la Baja Edad Media, se relaciona íntimamente con el ascenso de la burguesía mercantil y con la progresiva consolidación de la lengua vernácula. A finales del siglo XIII la colección de relatos breves conocida como el Novellino, de autor anónimo, inició un recorrido que tenía en sus orígenes una tradición poligenética, ligada - entre otros - a los ciclos carolingio y bretón y a la poesía provenzal. Por otra parte, las narraciones orientales, los exempla, la legenda, también se condensan en esta nueva línea narrativa que irá imponiéndose en Italia, manteniendo a lo largo de los siglos una permanente tensión entre la tradición y la novedad. Lo interesante es observar cómo el modelo se consolidará de la mano de una de las tres coronas de la literatura italiana: Giovanni Boccaccio. En efecto, la gran comedia humana que es la colección de cien cuentos del Certaldino, el Decameron, se transformará rapidamente en el gran modelo de la narración breve, dentro y fuera de la península italiana. Los temas, problemas y personajes que vemos desfilar en las páginas del Decameron se nos presentarán de distintas formas en los novellieri posteriores quienes buscarán consolidar el modelo boccaccesco o incluso transformarlo de diversas maneras.
Por otra parte, el Concilio de Trento, con sus desvastantes prohibiciones y deseos de construir un verdadero proceso de disciplinamiento social, creará también las condiciones para repensar aquello que podía decirse y escribirse en este género. De este modo, autores como el ferrarés Giovanni Battista Giraldi Cinzio se inscribirán entre los epígonos de esa tradición, reformulando la narración breve italiana según los lineamientos trazados por la cultura tridentina. Finalmente, en un siglo XVII marcado por una contínua sucesión de guerras, carestías y disciplinamientos políticos y religiosos, la novella, que por entonces parece seguir la dialéctica entre el mantenerse y el alejarse del modelo decameroniano, encuentra sin embargo algunas voces que buscan encontrar la novedad en la tradición folklórica popular. El cierre de este recorrido, pues, llega de la mano del napolitano Giambattista Basile con su colección de cuentos en dialecto napolitano Lo cunto de li cunti ovvero lo trattenimiento de' peccerille, generalmente conocido como el Pentameron (y considerado, según Benedetto Croce, su primer traductor, como el libro italiano más bello del Barroco) y de las historias de Bertoldo y Bertoldino del cantahistorias boloñés Giulio Cesare Croce y
de la continuación de estas en el Cacasenno escritas por el recordado músico y poeta boloñés Adriano
Banchieri.
b. Objetivos:
1. promover el conocimiento de los aspectos más relevantes de la cultura italiana de los siglos estudiados;
2. conocer los orígenes de la novella italiana;
3. comprender las transformaciones de la novella italiana en los primeros siglos de la Modernidad clásica;
4. estudiar los autores más representativos del período;
5. analizar los grandes núcleos temáticos presentes en el corpus presentado.
c. Contenidos:
Unidad 1: Los orígenes
La poligénesis de la novella italiana. Antecedentes, temas y problemas. El Novellino: características y circulación europea.
Unidad 2: Giovanni Boccaccio y su Decameron
Las fuentes del texto. La estructura interna y la cuestión del marco. Las narraciones meta literarias. Interpretaciones críticas. El Decameron en la pintura y el cine.
Unidad 3: La novella italiana del Renacimiento
Afirmación y variaciones en la novella renacentista a partir del modelo boccaccesco. La palabra y la risa. Fuentes históricas y circulación. Poggio Bracciolini, Franco Sacchetti, Nicolás Maquiavelo, Baldassar Castiglione. El relato “díptico” de Matteo Maria Bandello y el gusto por el horror. Miradas vigilantes de la Contrarreforma: Giovanni Battista Giraldi Cinzio. Reescritura de la novella renacentista en el melodrama italiano del siglo XIX.
Unidad 4: El relato barroco
El relato breve entre fábula, cuento de hadas y estudio folklórico. Giambattista Basile y su Pentamerón. Giulio Cesare Croce y Adriano Banchieri: Bertoldo, Bertoldino y Cacasenno.
d. Bibliografía, filmografía y/o discografía obligatoria, complementaria y fuentes, si correspondiera:
Bibliografía/Filmografía/Discografía obligatoria
Unidad 1
-Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana. Volumen 1: Desde los orígenes hasta el siglo XIV. Bs. As., Dante Alighieri, 2006.
-Battaglia Ricci, Lucia, “Il Novellino”. En Asor Rosa, Alberto (ed.), Letteratura Italiana. Le opere, vol. I: Dalle origini al Cinquecento. Turín, Einaudi, 1992.
-Szteinberg, Silvia, “Novellino y Decameron: intertextualidad y líneas narrativas.” Revista Gramma. Revista de la Escuela de Letras. Universidad del Salvador. Vol. 14. N° 36, 2002, pp. 58-65.
Unidad 2
-Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana. Volumen 1: Desde los orígenes hasta el siglo XIV. Bs. As., Dante Alighieri, 2006.
-, Historia de la literatura italiana. Volumen II: siglos XI, XVI, XVII. Bs. As., Dante Alighieri, 2007.
-Branca, Vittore, Boccaccio y su época. Madrid, Alianza, 1975.
-Burucúa, José E., Corderos y elefantes. La sacralidad y la risa en la Modernidad clásica. Siglos XV a XVII. Madrid-Buenos Aires, Miño y Dávila, 2001.
-Cappelli, Guido, El humanismo italiano. Un capítulo de la cultura europea entre Petrarca y Valla. Madrid, Alianza, 2007.
Unidad 3
-Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana. Volumen II: siglos XV, XVI, XVII. Bs. As., Dante Alighieri, 2007.
-Burke, Peter, “El cortesano” en Garin y otros, El hombre del Renacimiento. Madrid, Alianza, 1999, pp. 133-161.
-, Formas de historia cultural. Madrid, Alianza, 1999, capítulo 5: “Las fronteras de lo cómico en la Italia Moderna”, pp. 107-126.
-Burucúa, José Emilio, Corderos y elefantes. La sacralidad y la risa en la Modernidad clásica. Siglos XV a XVII. Madrid-Buenos Aires, Miño y Dávila, 2001.
-Sforza, Nora, “Il Cinquecento (ri)scopre l'altro. Alcune riflessioni intorno all'altro nella novella italiana del secolo XVI”. Rosario, Facultad de Humanidades y Artes - Universidad Nacional de Rosario, en prensa.
Unidad 4
-Asor Rosa, Alberto, Historia de la literatura italiana. Volumen II: siglos XV, XVI, XVII. Bs. As., Dante Alighieri, 2007.
-, “La narrativa italiana del Seicento”, en Asor Rosa, Alberto, Litteratura italiana, Volume terzo, Le forme del testo. II La prosa. Turín, Giulio Einaudi editore, 2002, pp. 715- 757.
-Camporesi, Piero, El pan salvaje. Buenos Aires, FCE, 1999. Bibliografía complementaria
Unidad 1
-Jauss, Hans Robert, (1970) “Littérature médievale et théorie des genres”, in AA.VV, Théorie des genres. París, Seuil, 1986.
-Magris, Claudio, “Narrativa”, en Enciclopedia del Novecento, vol. IV. Roma, Treccani, 1979.
-Piccone, Michelangelo (ed.), Il racconto. Bolonia, Il Mulino, 1989.
-, “L'invenzione della novella italiana”. Tradizione e innovazione. En La novella italiana. Atti del Convegno di Capararola, 19-24 settembre 1988. (Ed. E. Malato. Roma, Salerno, 1989.
-Segre, Cesare, Le strutture e il tempo. Turín, Einaudi, 1974.
Unidad 2
- Auerbach, Erich (1942), Mimesis. La representación de la realidad en la literatura occidental. Buenos Aires, FCE, 2014. Capítulo “Fray Alberto”, pp. 195-219.
-AA.VV., Giovanni Boccaccio. Homenaje en el sexto centenario de su muerte. (Edición de Alma Novella Marani). La Plata, Universidad de La Plata, 1975. (Existe versión digital completa.)
-Le Goff, Jean y otros, El hombre medieval. Madrid, Alianza, 1991.
-Romero, José Luis, La Edad Media. México D.F., FCE, 1971.
-Surdich, Luigi, Boccaccio. Bolonia, Il Mulino, 2013.
-, La cornice dell'amore. Studi sul Boccaccio. Pisa, ETS, 1987.
Unidad 3
-Burke, Peter, Los avatares de El cortesano. Lecturas y lectores de un texto clave del espíritu renacentista. Barcelona, Gedisa, 1998.
-Burucúa, José E. y Ciordia, Martín, El Renacimiento italiano. Una nueva incursión en sus fuentes e ideas. Buenos Aires, Dante Alighieri, 2004.
-Ciordia, Martín, “Poggio Bracciolini y las humanidades”, Estudios sobre el Renacimiento. Buenos Aires, Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, 2014, pp. 15-44.
-Funes, Leonardo, Investigación literaria de textos medievales: objeto y práctica. Madrid, Buenos Aires, Miño y Dávila, 2009.
-Grafton, Anthony, “El lector humanista”, en Guglielmo Cavallo y Roger Chartier, Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid, Taurus, 1998, pp. 283-328.
-Ordine, Nuccio, Teoria della novella e teoria del riso nel Cinquecento. Nápoles, Liguori, 2009.
-Terrusi, Leonardo, “Disdemona e il Moro: il destino in un nome e un nome 'mancato'”. In Il nome del testo. Rivista Internazionale di Onomastica Letteraria, XVI, 2014, pp. 369-378.
Unidad 4
-Auerbach, Erich, Mímesis. México, FCE, 1996.
-Camporesi, Pietro, La maschera di Bertoldo. Milán, Garzanti, 1995.
-Montanari, Massimo, El hambre y la abundancia. Historia y cultura de la alimentación en Europa. Barcelona, Crítica, 1993.
Fuentes
Unidad 1
-Anónimo, Novellino. (Ed. Alberto Conte). Roma, Salerno Editrice, 2001. (Selección)
-, Novellino, (Trad. Leopoldo Di Leo). Buenos Aires, CEAL, 1983.
Unidad 2
Boccaccio, Giovanni, Decameron, (ed. Vittore Branca). Turín, Einaudi, 1992.
-, Decamerón (trad. Hernández Esteban), Madrid, Cátedra, 1998. (Selección).
Unidad 3
-Bandello, Matteo Maria, Novelle. (Ed. Ettore Mazzali). Milán, BUR, 2010. (Traducciones de la cátedra).
-Bracciolini, Poggio, Facezie. (Ed. Marcello Ciccuto bilingüe latín – italiano, con prefacio de Eugenio Garin). Milán, BUR, 1994.
-, Libro de chistes. (Ed. Carmen Olmedilla Herrero). Madrid, Akal, 2008.
-Castiglione, Baldassar, Il Cortegiano. (Ed. Amedeio Quondam). Milán, Mondadori, 2002.
-, El cortesano. (Edición Mario Pozzi, introducción de Juan Boscán de 1542; notas de María de las Nieves Muñiz Muñiz). Madrid, Cátedra, 2003.
-Giraldi Cinzio, Giovanni Battista, Gli Ecatommiti. (Ed. de Susanna Villari). Roma, Salerno, 2012.
-Machiavelli, Niccolò, Belfagor Arcidiavolo, postfacio de Giorgio Barberi Squarotti. Génova, Il Nuovo Melangolo, 2007.
-, Belfagor, en Maquiavelo, Nicolás, Textos literarios. (Ed. Nora Sforza). Buenos Aires, Colihue Clásica, 2010.
-Sacchetti, Franco, Il trecentonovelle. (Ed. Valerio Marucci). Roma, Salerno, 2017. (Trads. de la cátedra)
Unidad 4
-Basile, Giambattista, Lo cuntu de li cunti. (Ed. de Michele Rak, bilingüe napolitano-italiano). Milán, Garzanti, 2007.
-, Pentamerón. El cuento de los cuentos. (Ed. César Palma). Madrid, Siruela, 2019.
-Croce, Giulio Cesare, Le astuzie di Bertoldo e le semplicità di Bertoldino. (Con el Cacasenno de Adriano Banchieri). Ed. de Pietro Camporesi. Milán, Garzanti, 2004.
-, Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno. Ed. Sansón Carrasco. Barcelona, Musa, 1987.
Bibliografía general
-Ciordia, Martín, “El placer en Poggio Bracciolini”, Eadem utraque Europa, año 10, n°15, 2014, pp. 63 - 73.
Foucault, Michel, Las palabras y las cosas. Una arqueología de las ciencias humanas. Buenos Aires, Siglo XXI, 2002.
-Fumagalli Beonio Brocchieri, Mariateresa, El intelectual entre Edad Media y Renacimiento, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 1997.
-Garin, Eugenio El hombre del Renacimiento, Madrid, Alianza, 1999.
-, Medioevo y Renacimiento, Madrid, Taurus, 2001. Guglielminetti, Marziano, Sulla novella italiana. Genesi e Generi. Lecce, Milella, 1990.
-King, Margaret, Mujeres renacentistas. La búsqueda de un espacio. Madrid, Alianza Universidad, 1991.
Sitografia
www.letteratura.it
www.classicitaliani.it
www.italianisti.it
www.sbn.it
www.italinemo.it
www.liberliber.it
www.letteratura.it
www.treccani.it
www.repubblicaletteraria.it
www.letteraturaitaliana.net
www.imalpensanti.it
http://www.biblio-net.com/ (literatura italiana, clásica antigua y comparada)
http://dmoz.org/World/Italiano/Arte/Letteratura/Autori/ (dizionario autori on line)
http://www.fausernet.novara.it/fauser/biblio/index.htm (biblioteca de clásicos italianos)
http://www.letteraturaitaliana.net/
http://www.sussidiario.it/letteratura/italiana/ (historia de la literatura italiana)