Dialectología Hispanoamericana 2020

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS

MATERIA: Dialectología Hispanoamericana

PROFESOR/A: Leonor ACUÑA

CUATRIMESTRE: 1o

AÑO:2020

CÓDIGO No: 0589

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MATERIA: MODALIDAD DE PROMOCIÓN: CUATRIMESTRE Y AÑO: 1o CUATRIMESTRE DE 2020 CODIGO No: N° 0589

PROFESOR/A: Leonor ACUÑA

EQUIPO DOCENTE:

ASOCIADA: ACUÑA, LEONOR

JEFA DE TRABAJOS PRÁCTICOS: PETRELLA, LILA

AYUDANTE DE 1ERA: HEIT, SILVIA

AYUDANTE DE 1ERA: SHIMABUKURO, CECILIA

Bibliografía específica

   • ABADIA DE QUANT, INES. Aspectos del español coloquial sincrónico de los nativos de
   • la capital de la provincia de Corrientes (Argentina). Resistencia, Chaco:
   • Universidad Nacional del Nordeste, 2004.
   • ABADIA DE QUANT, INES. Voces del habla de los nativos de la capital de la provincia
   • de Corrientes (Argentina). Resistencia, Chaco: Universidad Nacional del Nordeste,
   • 2002.
   • ABADIA DE QUANT, INES. Observaciones sobre aspectos del español de Corrientes
   • siglos XVI-XIX. Resistencia, Chaco: Universidad Nacional del Nordeste, 1993.
   • ALVAR, MANUEL El dialecto canario de Luisiana. Las Palmas de Gran Canaria:
   • Universidad de L.P. 1998.
   • ALVAR, MANUEL El español en el Sur de los Estados Unidos. Estudios, encuestas,
   • textos. Madrid: La Goleta, Univ. de Alcalá, 2000.
   • ALVAR, MANUEL El español en la República Dominicana. Estudios, encuestas, textos.
   • Madrid: La Goleta, Univ. de Alcalá, 2000.
   • ALVAR, MANUEL Estudios de geografía lingüística. Madrid: Paraninfo, 1991.
   • BARRENECHEA, A. M et. al. Estudios lingüísticos y dialectológicos. Bs. As.: Hachette,
   • 1979.
   • BARRENECHEA, A. M., ed. El habla culta de la ciudad de Buenos Aires: materiales
   • para su estudio. Bs. As.: Inst. de Fil. Hisp., 1987, 2 v.
   • BELLO, ANDRÉS Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos,
   • con las notas de Rufino José Cuervo. Est. y ed. De Ramón Trujillo. Madrid: Arco,
   • 1988. 2 v.
   • BLANCO, MERCEDES ISABEL Lenguaje e identidad: actitudes lingüísticas en la
   • Argentina: 18
   • CANFIELD, D.L. Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: U. of Chicago, 1981.
   • CARAVEDO, ROCÍO Estudios sobre el español de Lima: variación contextual de la
   • sibilante. Lima: Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1989
   • CARRICABURO, NORMA El voseo en la literatura argentina. Madrid: Arco, 1999.
   • CENSABELLA, MARISA Las lenguas indígenas de la Argentina. Una mirada actual.
   • Buenos Aires: Eudeba. 1999.
   • DONNI DE MIRANDE, N. E Actitud, valoración y normas lingüísticas regionales y
   • suprarregionales. Santa Fe, 1979.
   • DONNI DE MIRANDE, N. E et al. El español de Rosario: estudios sociolingüísticos.
   • Rosario: Centro de lingüística hispánica, 1987.
   • DONNI DE MIRANDE, N. E et al. Estudios sobre la lengua de Santa Fe. Santa Fe: Fondo
   • Editorial de la Provincia de San Fe, 1992.
   • DONNI DE MIRANDE, N. E et al. Variación lingüística en el español de Rosario. Santa
   • Fe: Dirección de Publicaciones, 1991.
   • 9DONNI DE MIRANDE, N. E. El español hablado en Rosario. Rosario: Univ. Nac. del
   • Litoral, Fac. de Filosofía, Inst. de Lingüística y Filología, 1968.
   • DONNI de MIRANDE, Nélida. “El español actual hablado en la Argentina”, en César
   • HERNÁNDEZ ALONSO (coord..), Historia y presente del español de América, pp.
   • 383-411.
   • ELIZAINCIN, ADOLFO, ed. Estudios sobre el español del Uruguay. Montevideo: Univ.
   • de la República, 1981.
   • ELIZAINCÍN, Adolfo. “Historia del español en el Uruguay” y “El español actual en el
   • Uruguay”, César HERNÁNDEZ ALONSO (coord.), Historia y presente del español
   • de América, pp. 743-773.
   • ELIZAINCIN, ADOLFO. Dialectos en contacto: Español y portugués en España y
   • América. Montevideo: Arca, 1992.
   • FLOREZ, LUIS Las “Apuntaciones críticas” de Cuervo y el español bogotano cien años
   • después: pronunciación y fonética. Bogotá: ICC, 1973.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B El español de América. Madrid: Mapfre, 1992.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B Aspectos del español hablado en el Río de la Plata
   • durante los siglos XVI y XVII. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 1982.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B El español bonaerense: cuatro siglos de evolución
   • lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette, 1987.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B, ed. El español en el Nuevo Mundo. Washington:
   • O.E.A., 1993.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B, ed. El español de la Argentina y sus variedades
   • regionales. Bs. As. Edicial, 2000.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. Dinámica social de un cambio lingüístico: la
   • restructuración de las palatales en el español bonaerense. México: UNAM, 1979.
   • FRAGO GARCÍA, JUAN A. Historia del español de América. Madrid: Gredos, 1999.
   • GIMENO MENÉNDEZ, FRANCISCO Dialectología y sociolingüística españolas.
   • Alicante: Univ. de Alicante,1990.
   • GRANDA, GERMÁN Lengua y sociedad: notas sobre el español del Paraguay.
   • Asunción: Univ. Católica, 1980.
   • GUITART, JORGE M. Markedness and a Cuban dialect of Spanish. Washington:
   • Georgetown U.P., 1976.
   • GUITARTE, G.L. Siete estudios sobre el español de América. México: UNAM, 1983
   • GUTEMBERG BOHORQUEZ, J. El concepto de 'americanismo' en la historia del
   • español. Bogotá: ICC, 1984.
   • HARRIS, JAMES W. Spanish Phonology. Cambridge (Mass.): M.I.T. Press, 1989.
   • HENRIQUEZ UREñA, Observaciones sobre el español en América y otros estudios
   • filológicos. Academia Argentina de Letras. Buenos Aires, 1976.
   • LAPESA, R. Historia de la lengua española. 8.ed.aum. Madrid: Gredos, 1980
   • LARA, LUIS FERNANDO. Lengua histórica y normatividad. El Colegio de México:
   • 2004.
   • LERNER, I. Arcaísmos léxicos en el español de América. Madrid: Insula, 1974.
   • LIPSKI, JOHN M. El español de América. Madrid: Cátedra, 1994.
   • 10LOPE BLANCH, JUAN M Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades
   • de América. México: UNAM, 1977.
   • LOPE BLANCH, JUAN M
   • Perspectivas de la investigación lingüística en
   • Hispanoamérica. México: UNAM, 1980.
   • LOPE BLANCH, JUAN M., ed. Problemas sociolingüísticos de Iberoamérica. México:
   • UNAM, 1984.
   • LÓPEZ MORALES, HUMBERTO El español del Caribe. Madrid: Mapfre, 1992
   • MALMBERG, B. La América hispanohablante. Madrid: Istmo, 1970.
   • MARTORELL DE LACONI, SUSANA El español de la Argentina, con especial
   • referencia a Salta. Salta: Inst.de Investig. Dialectológicas "B.E.Vidal de Battini",
   • 1992
   • MARTORELL DE LACONI, SUSANA Estudios sobre el español de Salta, II. Salta:
   • Inst.de Investig. Dialectológicas "B. E.Vidal de Battini", 1992.
   • MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE LA NACIÓN Fuentes para la
   • transformación curricular. Lengua. Buenos Aires, 1996.
   • MOLERO, ANTONIO El español de España y el español de América: vocabulario
   • comparado. Madrid: Ediciones S.M., 2003.
   • MONTES GIRALDO, J.J. Dialectología general e hispanoamericana : orientación
   • teórica, metodológica y bibliográfica. 3. ed. reelab., corr. y aum. Bogotá : Inst Caro
   • y Cuervo, 1995.
   • MONTES GIRALDO, J.J. Motivación y creación léxica en el español de Colombia.
   • Bogotá: ICC, 1983.
   • MORENO DE ALBA, JOSÉ G Valores de las formas verbales en el español de México.
   • México: UNAM, 1978.
   • MORENO DE ALBA, JOSÉ G. El español en América. 2.ed. México: F.C.E., 1993.
   • MORENO FERNÁNDEZ, F., ed. La división dialectal del español de América. Alcalá de
   • Henares: Universidad, 1993.
   • NARBONA, ANTONIO, RAFAEL CANO y RAMÓN MORILLO El español hablado en
   • Andalucía. Barcelona: Ariel, 1998.
   • NAVARRO TOMAS, T. Capítulos de geografía lingüística de la península ibérica.
   • Bogotá, ICC, 1975.
   • OROZ, RODOLFO La lengua castellana en Chile. Santiago: Univ. De Chile, 1966.
   • PÉREZ SÁEZ, VICENTE La lengua del Noroeste argentino: capítulos para su historia.
   • Salta: Univ. Nac. de Salta, 2001.
   • PÉREZ SÁEZ, VICENTE y MARÍA F. O. DE PÉREZ SÁEZ El español de la Argentina.
   • Documentos para su historia (Noroeste). Salta: UNAS, 1997.
   • QUILIS, ANTONIO La lengua española en cuatro mundos. Madrid: Mapfre, 1992.
   • RAMÍREZ LUENGO, J.L. Breve historia del español de América. Madrid: Arco/Libros,
   • 2007.
   • RESNICK, MELVYN C. Phonological Variants and Dialect Identification in Latin
   • American Spanish. La Haya: Mouton, 1975.
   • RIGATUSO, ELIZABETH M. Fórmulas de tratamiento y familia en el español bonaerense
   • actual. Bahía Blanca: U. Nac. del Sur, 1994.
   • 11RIGATUSO, ELIZABETH M. Lengua. historia y sociedad. Evolución de las formas de
   • tratamiento en el español bonaerense (1830-1930). Bahía Blanca: Univ. Nac. del
   • Sur, 1992.
   • ROJAS, E.M El diálogo en el español de América. Estudio pragmalingüístico-histórico.
   • Frankfurt-a.M.:Vervuert, 1998.
   • ROJAS, E.M Evolución histórica del español en Tucumán entre los siglos XVI y XIX.
   • Tucumán: U. N. de Tucumán, 1985.
   • ROJAS, E.M, ed. Avances del Proyecto Histórico del Español de América, I. Tucumán:
   • ALFAL, U. N. de Tucumán, 1996.
   • ROJAS, E.M. Americanismos usados en Tucumán. Tucumán: U.N.T., 1976-81. 3 v.
   • RONA, J. P Geografía y morfología del "voseo". Porto Alegre: Pontificia Universidade,
   • 1967.
   • RONA, J. P. Aspectos metodológicos de la dialectología hispanoamericana. Montevideo:
   • U. de la República, 1958.
   • ROSENBLAT, Angel. Biblioteca Ángel Rosenblat. IV Estudios dedicados a la Argentina.
   • Venezuela: Monte Ávila, 1984.
   • SALVADOR, GREGORIO. Estudios dialectológicos. Madrid: Paraninfo, 1986.
   • SCAVNICKY, GARY E., ed.
   • Dialectología hispanoamericana: estudios actuales.
   • Washington: Georgetown U. Press, 1980
   • SOSA, JUAN MANUEL La entonación del español: su estructura fónica, variabilidad y
   • dialectología. Madrid: Cátedra, 1999.
   • TERUGGI, Mario E. Panorama del lunfardo, Buenos Aires, Cabargón, 1974.
   • TOVAR, A. y C. LARRUCEA de TOVAR Catálogo de las lenguas de América del Sur.
   • Madrid: Gredos, 1984.
   • VAQUERO DE RAMÍREZ, M. El español de América I. Pronunciación. Madrid: Arco,
   • 1996.
   • VIAPLANA, JOAQUIM Dialectología. Valencia: Universitat de València, 1996
   • VIDAL DE BATTINI, B.E. El español de la Argentina. Bs. As.: Cons. Nac. de Educ.,
   • 1964. (reimp. 1983)
   • VIDAL de BATTINI, B.E. “Noticia histórico-cultural de la lengua. El idioma nacional de la
   • Argentina, castellano o español” y “El territorio y su historia”, en El español de la
   • Argentina, pp. 20-50.
   • VIDAL de BATTINI. El habla rural de San Luis. Biblioteca de Dialectología
   • Hispanoamericana VI. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos
   • Aires, 1949.
   • ZAMORA MUNNÉ, JUAN C. Y JORGE M. GUITART Dialectología hispanoamericana:
   • teoría, descripción, e historia. 2. ed. rev. Salamanca: Colegio de España, 1988.

Fuentes bibliográficas

   • DONNI DE MIRANDE, NELIDA ESTHER. "Problemas y estado actual de la investigació
     del español de la Argentina hasta 1984", AL UNAM, 24 (1986): 179- 236.
   • FONTANELLA DE WEINBERG, M.B. La lengua española fuera de España. Buenos Aires: Paidós, 1976.
   • LAVANDERA, B.R. "Sociolinguistic Research in New World Spanish", Lang. in Soc.
   • (1974): 247-92.
   • LOPE BLANCH, J.M. El español de América. Madrid: Alcalá, 1968.
   • LÓPEZ MORALES, H. dir. El español de América. Cuadernos bibliográficos. Madrid: Arco/libros, 1994- Generalidades (CARLOS A. SOLÉ); 3. Las Antillas (H.
   • LÓPEZ MORALES); 4. Argentina, Paraguay y Uruguay (N.E. DONNI DE
   • MIRANDE, G. DE GRANDA, A. ELIZAINCÍN Y M. COLL); 6. Chile (A. VALENCIA).
   • SOLE, C.A. Bibliografía sobre el español de América, Bogotá, ICC, 1990. (Publicaciones
   • del Instituto Caro y Cuervo, LXXXVIII).
   • VIÑAZA, C. MUÑOZ Y MANZANO, CONDE DE LA Bibliografía española de lenguas
   • indígenas de América. Madrid: Sucs. de Rivadeneyra, 1892.

Bibliografía general

   • ABAD NEBOT, Francisco. Historia general de la lengua española. Valencia: Tirant Lo
   • Blanch, 2008.
   • ANDERSON, JAMES M. Aspectos estructurales del cambio lingüístico. Madrid: Gredos,
   • 1977.
   • ANTTILA, R. An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. Londres:
   • Macmillan, 1972.
   • APPEL, René y Pieter MUYSKEN. Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel,
   • 1996.
   • BLOOMFIELD, L. Language. N. York: Holt, Reinhart & Winston, 1933.
   • BOSQUE, IGNACIO y VIOLETA DEMONTE, dir. Gramática descriptiva de la lengua
   • española. Madrid: Espasa, 1999. 3 vols.
   • BUESA OLIVER, TOMÁS y JOSÉ MARÍA ENGUITA UTRILLA Léxico del español de
   • América. Su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Mapfre, 1992.
   • CALVET, LOUIS-JEAN Las políticas lingüísticas. Bs. As.: Edicial, 1997.
   • CANO AGUILAR, RAFAEL El español a través de los tiempos. Madrid: Arco, 1988.
   • CARTAGENA, NELSON Apuntes para la historia del español en Chile. Santiago de
   • Chile: Rumbos, 2002.
   • CATALÁN, DIEGO El español. Orígenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo, 1989.
   • CHAMBERS, J.K. Sociolinguistic Theory. Oxford: Blackwell, 1995.
   • CHAMBERS, J.K. y P. TRUDGILL La dialectología. Madrid: Visor, 1994.
   • 13CHESHIRE, JENNY Y DIETER STEIN (eds.) Taming the vernacular: from dialect to
   • written standard language. Nueva York: Longman, 1997.
   • CORTÉS RODRÍGUEZ, L. Estudios de español hablado. (Aspectos teóricos y sintáctico-
   • cuantitativos). Maracena: Instituto de Estudios Almerienses. Campus Universitario
   • de Almería, 1992.
   • CORTÉS RODRÍGUEZ, L. Tendencias actuales en el estudio del español hablado.
   • Almería: Universidad de Almería, 1994.
   • DAVIS, LAWRENCE M. Statistics in Dialectology. Tuscaloosa, Londres: Univ. of
   • Alabama Press, 1990.
   • FASOLD, RALPH Sociolingüística del lenguaje. Buenos Aires: Docencia, 1998.
   • FASOLD, RALPH. La sociolingüística de la sociedad. Introducción a la Sociolingüística.
   • Madrid: Visor, 1996.
   • FISCHMAN, J. Sociología del lenguaje. Madrid: Cátedra, 1979.
   • FISIAK, JACEK Historical dialectology: regional and social. Berlin, Nueva York:
   • Mouton, de Gruyter, 1988.
   • GARRIDO DOMÍNGUEZ, ANTONIO Los orígenes del español de América, Madrid,
   • Mapfre. 1992.
   • HERMAN, LEWIS y M. S. HERMAN American Dialects: a Manual for Actors,
   • Directors, and Writers. N. York: Rutledge, 1997. [orig. 1943]
   • HERMAN, LEWIS y M. S. HERMAN. Foreign Dialects: a Manual for Actors, Directors,
   • and Writers. N. York: Rutledge, 1997. [orig. 1947]
   • HUGHES, A. y P. TRUDGILL English Accents and Dialects. An introduction to Social
   • and Regional Varieties of English in the British Isles. 3.ed. Londres: Arnold, 1996.
   • HYMAN, L.M. Fonología. Madrid: Paraninfo, 1979.
   • KING, R.D. Historical Linguisticis and Generative Grammar. Englewood Cliffs (N.J.):
   • Prentice Hall, 1979.
   • LABOV, WILLIAM Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: U. of Pennsylvannia P., 1972
   • LARA, LUIS FERNANDO. La lengua española. El Colegio de México. 2013.
   • LASS, R. Phonology: an Introduction to Basic Concepts. Cambridge: C.U. Press, 1984.
   • LAVANDERA, B.R. Variación y significado. Bs.As.: Hachette, 1984.
   • LEHMANN, W.P. y Y. MALKIEL, eds.
   • Perspectives on Historical Linguistics.
   • Amsterdam: Benjamins, 1982.
   • LEHMANN, W.P. y Y. MALKIEL, eds. Directions for Historical Linguistics. Austin: U. of
   • Texas, 1968.
   • LOPE BLANCH, J.M. Perspectivas de la investigación lingüística en Hispanoamérica.
   • México: UNAM, 1980.
   • LOPE BLANCH, J.M. El estudio del español hablado culto. Historia de un proyecto.
   • México: UNAM, 1986.
   • LOPEZ MORALES, H. Introducción a la lingüística actual. Madrid: Playor, 1983.
   • LOPEZ MORALES, H. Métodos de investigación lingüística. Salamanca: Colegio de
   • España, 1994
   • MALKIEL, Y. Essays on Linguistic Themes. Oxford: Blackwell, 1968.
   • 14NAVARRO TOMÁS, TOMÁS, El cuestionario lingüístico hispanoamericano, vol. 1:
   • Fonética, Morfología, Sintaxis. Buenos Aires: Instituto de Filología, 1945, 2da.ed.
   • ORTIZ BORDALLO, MA. CONCEPCIÓN Análisis comparativo de los atlas lingüísticos
   • españoles. Madrid: UNED, 1994. (Cuadernos de la UNED, 122)
   • PONS RODRÍGUEZ, Lola. La lengua de ayer. Manual práctico de Historia del Español.
   • Madrid: Arco/Libros, 2010.
   • RAITER, ALEJANDRO. Lenguaje en uso. Enfoque sociolingüístico. Buenos Aires: AZ.
   • 1995.
   • SALA, MARIUS El problema de las lenguas en contacto. México: UNAM, 1988.
   • TISCORNIA, E. F. Martín Fierro. Comentado y anotado. Tomo I. Texto, notas y
   • vocabulario, Buenos Aires, Coni, 1925.
   • VALLE, José del. (Ed.) Historia política del español. La creación de una lengua. Aluvión.
   • 2016.
   • VALLE, J. del (ed.) Lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Vervuert.
   • Madrid. 2007
   • VALLE, J. del y L. GABRIEL-STHEEMAN (eds.) La batalla del idioma. La
   • intelecturalidad hispánica ante la lengua. Vervuert Iberoamericana. Madrid. 2004.