Aenigma y ludus en Historia Apollonii Regis Tyri 40-45: Continuidad y Transformación de la Novela Latina. Texto, traducción y comentario.
Sumario
Descripcion
El género de la novela latina en el período tardo antiguo constituye el tema de nuestra investigación. El objetivo general es el análisis de su recepción, considerando la polémica entre paganos y cristianos entre los siglos III, IV y V. Nos proponemos indagar cómo la Historia Apollonii Regis Tyri (HART) representa una transición en la historia del género, en la que se puede registrar la tensión entre los elementos paganos y los elementos cristianos que se han interpolado en el texto. Por lo tanto, consideramos a la HART como un híbrido genérico, antecedente de la hagiografía, que finalmente se apropiará de las estructuras formales y recursos estilísticos de la novela latina. En relación con esto último, es muy importante examinar los métodos y las teorías subyacentes a la tarea de los transmisores para comprender la transformación generada a partir de los procesos de reescritura que implican las recensiones sucesivas de la HART. En este marco, se hará foco especialmente en la anagnórisis desplegada en los párrafos 40-45. Este episodio, que retoma un tópico de tradición clásica, se estructura a partir de una referencia intertextual al Symphosius, colección de adivinanzas datada entre los siglos IV y V d.C. En este sentido, la función lúdico-didáctica de las adivinanzas cristaliza el nuevo estatuto del género en la antigüedad tardía, ya que “no sólo son recreativas o dirigidas a la búsqueda del placer que genera la resolución, la superación de la dificultad propuesta, sino que casi siempre resultan fuertemente pedagógicas” (Polara, 1992). Esta confluencia cristaliza la tendencia a desarrollar una idea positiva de delectatio presente, por ejemplo, en San Ambrosio. Su argumento principal señalaba que el alma humana se predispone mejor a la instrucción, si media la suavitas dulcedinis; este tipo de posiciones contrastaba con las ideas de los cristianos más estrictos que rechazaban la risa como signo de frivolidad y pecado. Entonces, a partir de pensadores cristianos como Ambrosio “los elementos literarios de entretenimiento se ponen al servicio de la doctrina cristiana” (Huber-Rebenich, 1999). El objetivo, pues, será estudiar esta sección del texto, su transmisión y variantes presentes en sus diversas versiones, traducirlo y comentarlo en función de los presupuestos antes esbozados.
Palabras clave
S/D
Beca
UBACYT
Tipo de beca
DOCTORADO
Periodo
2015-10/2020
Becario
SARACINO, María Florencia
Director
STEINBERG, María Eugenia
Institución
Instituto de Filología Clásica; Facultad de Filosofía y Letras; Universidad de Buenos Aires